1
00:00:50,200 --> 00:00:54,400
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

2
00:00:54,400 --> 00:00:55,640
♪This light♪

3
00:00:55,640 --> 00:01:00,200
♪Guides me in search
of the icy and snowy distance♪

4
00:01:00,680 --> 00:01:04,840
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪

5
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
♪Don't be afraid♪

6
00:01:06,000 --> 00:01:10,760
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪

7
00:01:11,480 --> 00:01:14,160
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪

8
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

9
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪

10
00:01:19,480 --> 00:01:21,360
♪Running through
the morning light of the world♪

11
00:01:21,360 --> 00:01:27,000
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

12
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
♪Proud carriage, bloom freely♪

13
00:01:32,000 --> 00:01:37,200
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪

14
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
♪Finally I understand♪

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,160
♪I'm the only master of my future♪

16
00:01:46,450 --> 00:01:53,870
[The Magic Chef of Ice and Fire]

17
00:01:54,060 --> 00:01:57,800
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Ice and Fire"]

18
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
[Previously...]
(This is my friend,)

19
00:01:59,240 --> 00:01:59,880
(Feng Nu.)

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,680
The three beauties of Icy City.

21
00:02:02,840 --> 00:02:04,240
You do deserve the titles

22
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
now that I've seen you in person today.

23
00:02:06,400 --> 00:02:07,080
Hey,

24
00:02:07,680 --> 00:02:09,080
how did you meet Nian Bing?

25
00:02:09,440 --> 00:02:10,720
I heard

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,200
that you helped Nian Bing carve a blade.

27
00:02:13,200 --> 00:02:14,720
I am a blacksmith.

28
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
But your elegant presence makes me think

29
00:02:16,840 --> 00:02:17,680
that you look more like

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,840
a lady of noble birth.

31
00:02:20,040 --> 00:02:21,720
Do you know what the three beauties

32
00:02:21,920 --> 00:02:23,320
of Icy City like to eat?

33
00:02:25,120 --> 00:02:27,240
No one knows about it better than I do.

34
00:02:30,050 --> 00:02:34,070
-

35
00:02:45,280 --> 00:02:46,360
Which dish is mine?

36
00:02:50,480 --> 00:02:51,440
This dish is called

37
00:02:51,760 --> 00:02:52,720
Flame Grilled Shrimps.

38
00:02:57,920 --> 00:02:59,040
So spicy.

39
00:02:59,240 --> 00:03:00,320
So nice!

40
00:03:01,040 --> 00:03:01,880
I didn't think

41
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
you could keep the freshness

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
and sweetness of shrimp when it is so spicy.

43
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
It suits Jing well.

44
00:03:07,320 --> 00:03:08,520
Spicy and sweet.

45
00:03:09,840 --> 00:03:10,920
Then try this one.

46
00:03:11,360 --> 00:03:12,000
It is for you.

47
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
Iced Fish Soup.

48
00:03:17,360 --> 00:03:18,520
Though it is iced soup,

49
00:03:19,040 --> 00:03:19,760
it gives me

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,240
a warm feeling.

51
00:03:23,240 --> 00:03:24,760
This is incredible.

52
00:03:26,360 --> 00:03:27,760
Jing's dish is spicy and fresh.

53
00:03:28,040 --> 00:03:29,280
Ling's is iced and warm.

54
00:03:29,800 --> 00:03:30,720
What about mine?

55
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
I call it

56
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
Fiery Sky and Icy Earth.

57
00:03:41,560 --> 00:03:43,040
Iced seafood soup

58
00:03:43,040 --> 00:03:44,720
melted the crispy roast chicken.

59
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
The two flavors are perfectly integrated

60
00:03:48,600 --> 00:03:49,760
and constantly changing.

61
00:03:51,640 --> 00:03:53,480
The unpredictability of the taste

62
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
is very much like Rou.

63
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
You are saying

64
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
that I'm hypocritical?

65
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
I'm complimenting

66
00:03:59,880 --> 00:04:00,840
your wisdom as the Wise Girl.

67
00:04:01,120 --> 00:04:02,960
For the sake of the delicious food,

68
00:04:03,560 --> 00:04:04,600
I'll accept your explanation.

69
00:04:07,320 --> 00:04:08,120
The last dish

70
00:04:08,520 --> 00:04:09,600
is something new.

71
00:04:17,100 --> 00:04:18,260
So beautiful.

72
00:04:20,760 --> 00:04:21,240
I know

73
00:04:21,640 --> 00:04:22,560
that you also like spicy food.

74
00:04:23,600 --> 00:04:24,240
But I gave it

75
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
a lot of thought

76
00:04:26,360 --> 00:04:27,200
before making it.

77
00:04:28,920 --> 00:04:29,560
You need

78
00:04:29,720 --> 00:04:31,320
to try this dish from its top.

79
00:04:38,760 --> 00:04:39,920
This is the cream I made

80
00:04:40,160 --> 00:04:41,080
with ice magic.

81
00:04:42,680 --> 00:04:43,480
The subtle saltiness

82
00:04:44,080 --> 00:04:45,120
and slight sweetness

83
00:04:45,120 --> 00:04:45,960
are blended together,

84
00:04:46,960 --> 00:04:47,820
just like

85
00:04:47,880 --> 00:04:49,840
the leaves and petals blown off by the wind,

86
00:04:50,080 --> 00:04:50,920
drifting into one's heart.

87
00:04:56,260 --> 00:04:57,160
This is...

88
00:05:00,040 --> 00:05:01,640
The kumquat from Oran Empire?

89
00:05:02,080 --> 00:05:02,840
I used Blade of Proud Sky

90
00:05:03,080 --> 00:05:03,760
to air dry

91
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
and slice it.

92
00:05:05,440 --> 00:05:06,360
So its original flavor

93
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
is perfectly retained.

94
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
A bit sour

95
00:05:10,040 --> 00:05:11,240
and a bit sweet.

96
00:05:14,520 --> 00:05:15,560
(Is he)

97
00:05:15,560 --> 00:05:17,080
(finally willing to tell me?)

98
00:05:18,120 --> 00:05:19,160
On my way here,

99
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
I saw someone acting suspiciously in the alley.

100
00:05:22,000 --> 00:05:22,760
Anyway,

101
00:05:22,880 --> 00:05:24,080
please be careful.

102
00:05:24,480 --> 00:05:25,440
Watch your back.

103
00:05:27,240 --> 00:05:28,200
You came back

104
00:05:28,800 --> 00:05:29,760
just to tell me that?

105
00:05:33,680 --> 00:05:35,760
After being baked by fire magic, sweet peppers

106
00:05:36,560 --> 00:05:38,200
can completely release the sweet taste

107
00:05:38,680 --> 00:05:39,920
hidden under the spicy taste.

108
00:05:40,360 --> 00:05:41,400
It's the balsam pear.

109
00:05:41,720 --> 00:05:42,400
But there's also

110
00:05:42,600 --> 00:05:43,640
some sweetness, I think.

111
00:05:44,760 --> 00:05:45,520
I soaked the balsam pear

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,480
in the holy water of Holy Brilliance Bead,

113
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
and put these four ingredients

114
00:05:50,080 --> 00:05:50,800
together.

115
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
So sweet.

116
00:06:08,240 --> 00:06:08,760
The dish

117
00:06:09,080 --> 00:06:10,200
for Feng Nu

118
00:06:11,000 --> 00:06:11,880
is called

119
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
the Encounter of Ice and Fire.

120
00:06:17,720 --> 00:06:19,480
Whether this dish is good enough

121
00:06:19,600 --> 00:06:20,560
is up to you to decide.

122
00:06:20,760 --> 00:06:21,800
I

123
00:06:23,040 --> 00:06:23,880
like it.

124
00:06:25,920 --> 00:06:26,680
I'm glad you do.

125
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
Let's make a toast to the perfect cooking

126
00:06:31,680 --> 00:06:32,760
of the Magic Chef of Ice and Fire.

127
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
How time flies.

128
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
A month has passed.

129
00:06:40,040 --> 00:06:41,000
Remember to take care

130
00:06:41,520 --> 00:06:43,120
when you are out there alone.

131
00:06:44,560 --> 00:06:45,640
I'll part with you here.

132
00:06:56,480 --> 00:06:57,200
Remember,

133
00:06:57,820 --> 00:06:58,600
Qingfeng House

134
00:06:59,240 --> 00:07:00,400
will always be your home.

135
00:07:06,480 --> 00:07:07,240
Maybe you

136
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
should walk Nian Bing out for me.

137
00:07:12,920 --> 00:07:13,480
Come on.

138
00:07:23,840 --> 00:07:25,200
You keep avoiding me.

139
00:07:25,480 --> 00:07:26,880
Do you really dislike me?

140
00:07:27,920 --> 00:07:29,440
Compared with Yan Feng's noble background.

141
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
I am insignificant.

142
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
I told you I don't have any feelings for him.

143
00:07:39,960 --> 00:07:40,880
You can leave on your own.

144
00:07:58,560 --> 00:07:59,520
You're really leaving?

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
You idiot.

146
00:08:10,560 --> 00:08:11,400
Just leave.

147
00:08:21,240 --> 00:08:21,840
Go.

148
00:08:22,880 --> 00:08:24,000
Go far away.

149
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
Need a ride?

150
00:08:59,240 --> 00:09:00,720
So apathetic.

151
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
Am I a horrible beast?

152
00:09:06,720 --> 00:09:08,400
I'm really afraid that you

153
00:09:08,400 --> 00:09:09,320
will give me another hard time.

154
00:09:10,040 --> 00:09:10,720
Ah,

155
00:09:11,280 --> 00:09:13,000
it's I who have a problem this time.

156
00:09:13,480 --> 00:09:14,640
I need your help.

157
00:09:20,000 --> 00:09:20,920
You know

158
00:09:21,280 --> 00:09:22,800
I have a fiance.

159
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
Aren't you curious

160
00:09:25,440 --> 00:09:26,680
about who he is?

161
00:09:27,720 --> 00:09:28,640
I only care

162
00:09:28,880 --> 00:09:30,120
about magic and cooking.

163
00:09:32,660 --> 00:09:33,360
That's true.

164
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
He is the fifth prince of the Ice Moon Empire.

165
00:09:38,520 --> 00:09:40,040
He's the king's favorite prince,

166
00:09:40,360 --> 00:09:42,560
and the top candidate to succeed the throne.

167
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
This prince

168
00:09:44,920 --> 00:09:46,080
must be exceptionally intelligent.

169
00:09:47,640 --> 00:09:48,840
When I was a kid,

170
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
I liked to show off my cleverness,

171
00:09:50,400 --> 00:09:51,880
which was why I got the title, Wise Girl.

172
00:09:52,280 --> 00:09:52,840
But

173
00:09:53,080 --> 00:09:54,800
that also caught the king's attention.

174
00:09:55,000 --> 00:09:57,480
So His Majesty made you the prince's fiancee.

175
00:09:58,400 --> 00:10:01,000
Now the fifth prince already
has sixteen concubines.

176
00:10:01,440 --> 00:10:02,880
Even if I could be the queen,

177
00:10:03,160 --> 00:10:04,720
that wouldn't be something I want.

178
00:10:05,240 --> 00:10:06,600
How do you want me to help you?

179
00:10:08,540 --> 00:10:09,560
Deliver this letter

180
00:10:09,800 --> 00:10:11,520
to the capital of the Oran Empire,

181
00:10:11,600 --> 00:10:13,720
and give it to the daughter of Duke Lan Yu, Lan Chen.

182
00:10:14,540 --> 00:10:16,280
That may help me break off the engagement.

183
00:10:17,240 --> 00:10:18,280
I'll be traveling to many places,

184
00:10:18,840 --> 00:10:19,720
so I have no idea

185
00:10:19,720 --> 00:10:20,800
when I will arrive in Oran Empire.

186
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Why don't you hire a messenger?

187
00:10:24,880 --> 00:10:27,600
This letter can't fall into the hands
of anyone from Ice Moon Empire.

188
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
The wedding will only take place

189
00:10:29,660 --> 00:10:31,040
when I turn twenty.

190
00:10:32,040 --> 00:10:33,480
You have two years to deliver the letter.

191
00:10:36,540 --> 00:10:37,600
This is my keepsake.

192
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
When Lan Chen sees it,

193
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
she will believe you.

194
00:10:44,240 --> 00:10:44,760
I'll do my best.

195
00:10:51,960 --> 00:10:53,720
We're not far from the Mage Association,

196
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
I'll walk from here.

197
00:10:55,920 --> 00:10:56,200
Okay.

198
00:11:14,640 --> 00:11:15,080
President,

199
00:11:16,320 --> 00:11:17,280
I come to say goodbye.

200
00:11:18,520 --> 00:11:19,600
I'll set out in the next two days.

201
00:11:20,720 --> 00:11:21,520
Thank you

202
00:11:21,520 --> 00:11:22,680
for taking care of me all this time.

203
00:11:24,480 --> 00:11:25,400
Alas.

204
00:11:26,440 --> 00:11:27,600
You're leaving so soon?

205
00:11:29,320 --> 00:11:30,200
Okay,

206
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
come with me.

207
00:11:37,240 --> 00:11:38,160
Before you leave,

208
00:11:38,800 --> 00:11:40,440
I'm going to check

209
00:11:40,720 --> 00:11:42,080
your magic rank again.

210
00:11:42,360 --> 00:11:43,800
I do know fire magic.

211
00:11:44,320 --> 00:11:45,560
You know that.

212
00:11:47,480 --> 00:11:48,680
You're cultivating

213
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
Ice and Fire from the Same Origin?

214
00:11:50,660 --> 00:11:52,040
You know about Ice and Fire from the Same Origin?

215
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
I always thought

216
00:11:54,600 --> 00:11:56,480
it was nothing but a legend.

217
00:11:56,480 --> 00:11:58,680
I didn't know it really exists.

218
00:12:00,640 --> 00:12:02,240
When you were battling against
Dacheng Pavilion,

219
00:12:02,920 --> 00:12:05,080
you deliberately used
Flame Technique to let me find out.

220
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
You didn't ask me at the time

221
00:12:08,720 --> 00:12:10,000
and never mentioned it again.

222
00:12:10,880 --> 00:12:11,600
It seems

223
00:12:12,280 --> 00:12:14,160
that you've found out my other identity.

224
00:12:17,120 --> 00:12:17,520
Yes.

225
00:12:18,240 --> 00:12:19,160
I am the Magic Assassin.

226
00:12:20,080 --> 00:12:21,520
The one that Ice God Pagoda has been looking for

227
00:12:22,160 --> 00:12:22,960
is also me.

228
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
They want to take back
the Ice and Snow Goddess's Stone.

229
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
The Ice and Snow Goddess's Stone is on you?

230
00:12:30,120 --> 00:12:31,280
How did you get it?

231
00:12:32,040 --> 00:12:33,680
My mother left it behind when she passed away.

232
00:12:34,000 --> 00:12:35,120
I practice magic so hard

233
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
because I want to avenge my father and my mother.

234
00:12:37,640 --> 00:12:38,840
Aren't you afraid

235
00:12:38,840 --> 00:12:40,520
that I'll hand you over to the Ice God Pagoda?

236
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
The Ice God Pagoda has been suppressing
the Mage Association.

237
00:12:44,540 --> 00:12:46,400
We have a common enemy.

238
00:12:47,080 --> 00:12:47,640
Hmm.

239
00:12:49,040 --> 00:12:50,160
If I hand you over,

240
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
the Mage Association and the Ice God Pagoda

241
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
will become friends instead.

242
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
Oh great Flame God.

243
00:13:05,600 --> 00:13:07,320
Please lend me your left hand.

244
00:13:12,080 --> 00:13:13,800
Let flame descend into the world,

245
00:13:14,840 --> 00:13:16,800
extinguish all evil forces.

246
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Flame God's Left Hand.

247
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Wind Slay.

248
00:13:28,240 --> 00:13:29,120
Break.

249
00:13:31,440 --> 00:13:33,160
You can actually pull off tier-6 magic instantly?

250
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
This is a sub-god-tiered staff, Unreachable Sky.

251
00:13:36,120 --> 00:13:37,240
Surrender yourself.

252
00:13:38,920 --> 00:13:40,200
You think I'm just going to surrender?

253
00:13:40,660 --> 00:13:42,320
With a mere pre-intermediate magic scroll,

254
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
you dare to fight a magic tutor head-on?

255
00:13:45,000 --> 00:13:46,120
You never know.

256
00:13:47,080 --> 00:13:48,120
Wind Shield.

257
00:13:54,360 --> 00:13:55,240
White scroll?

258
00:13:55,800 --> 00:13:57,600
You want to block the attack with wind walls

259
00:13:57,960 --> 00:13:59,480
while taking the chance to do the incantation?

260
00:14:01,660 --> 00:14:03,200
Nice try.

261
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
But you don't have the chance now.

262
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
This is...

263
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
The Interdiction Array.

264
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Advanced magic.

265
00:14:34,960 --> 00:14:37,600
Destroy all obstacles
that stand in front of you.

266
00:14:38,160 --> 00:14:39,520
Flame God's Left Hand.

267
00:14:40,680 --> 00:14:42,480
Turn into solid moon ice.

268
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
Two-Colored Ice Seal Sphere.

269
00:14:45,480 --> 00:14:48,000
I just released tier-9 domain magic,

270
00:14:48,640 --> 00:14:50,520
which can support me to instantly pull off

271
00:14:50,520 --> 00:14:52,480
any tier-7 magic during the one-hour frame.

272
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
I can kill you anytime now.

273
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Try it if you can.

274
00:15:01,000 --> 00:15:02,240
I would like to see

275
00:15:02,880 --> 00:15:04,600
how much you can compress

276
00:15:04,800 --> 00:15:06,480
these two types of magic.

277
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
(He can actually compress magic)

278
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
(to such extent.)

279
00:15:15,920 --> 00:15:16,600
(Oh, no.)

280
00:15:16,880 --> 00:15:18,560
(He is going to destroy the place.)

281
00:15:19,120 --> 00:15:20,520
Tornado Storm.

282
00:15:26,120 --> 00:15:28,360
Ice and Fire from the Same Origin!

283
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
[Next episode]
(The magic tutor)

284
00:15:44,040 --> 00:15:45,600
(is even stronger than I thought.)

285
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
If you want to keep hiding your secrets,

286
00:15:48,480 --> 00:15:51,080
you shouldn't have told me anything.

287
00:15:52,000 --> 00:15:53,640
Liao Feng just informed me that

288
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Liao Er had secretly sent a message
to the Ice God Pagoda.

289
00:15:56,080 --> 00:15:57,600
He claimed Nian Bing was the Magic Assassin.

290
00:15:57,960 --> 00:15:58,800
Soon,

291
00:15:58,800 --> 00:16:00,840
the Ice God Pagoda will receive his message.

292
00:16:01,440 --> 00:16:03,240
You have to leave now.

293
00:16:04,240 --> 00:16:06,560
I wasn't going to teach you this originally.

294
00:16:07,120 --> 00:16:08,320
Its name

295
00:16:08,400 --> 00:16:11,120
is the Song of the Life's Curse.

296
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
Dark magic.

297
00:16:13,520 --> 00:16:29,220
[Advertisement]

298
00:16:31,580 --> 00:16:33,700
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire
Official Account]

299
00:16:33,700 --> 00:16:35,740
[Get more information on the animation]

300
00:16:36,340 --> 00:16:37,740
[Let's go to Yangguang Continent together]

301
00:16:37,740 --> 00:16:40,020
[Explore the pinnacle of magic cooking]

302
00:16:43,140 --> 00:16:48,220
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

303
00:16:49,460 --> 00:16:54,260
♪Seabirds flapping against giant waves♪

304
00:16:54,500 --> 00:16:58,300
♪Every place I've been to♪

305
00:16:58,660 --> 00:17:01,460
♪No one would forget♪

306
00:17:01,460 --> 00:17:03,460
♪Keep what happened on the way♪

307
00:17:03,460 --> 00:17:07,580
♪In my heart♪

308
00:17:08,940 --> 00:17:13,940
♪I used to be so young and frivolous♪

309
00:17:15,380 --> 00:17:20,300
♪I shouldn't pretend now♪

310
00:17:20,420 --> 00:17:23,500
♪I'm always too strong♪

311
00:17:23,500 --> 00:17:27,740
♪But that made me lose my way♪

312
00:17:27,900 --> 00:17:33,180
♪I'll fulfill that small dream♪

313
00:17:33,340 --> 00:17:37,340
♪There is an unforgettable place♪

314
00:17:37,340 --> 00:17:40,340
♪It's not easy to find the way♪

315
00:17:40,660 --> 00:17:43,660
♪Let's look for how things used to be♪

316
00:17:43,780 --> 00:17:46,380
♪Along the way♪

317
00:17:46,380 --> 00:17:50,340
♪There is an unforgettable place♪

318
00:17:50,340 --> 00:17:53,780
♪Happiness freely blooms there♪

319
00:17:53,780 --> 00:17:56,780
♪Endless shimmer is lit♪

320
00:17:57,060 --> 00:18:03,740
♪You've been by my side after all♪